Tót és magyar szótár - Magyar és tót szótár

Két rész egy kötetbe kötve. 

Közel negyven éve, hogy Loos József, besztercebányai főgymn. tanár megírta úttörő művét: tót, német és magyar szótárát. Ennek nyomán szerkesztettem jelen zsebszótáramat. Az elmult 40 év alatt a tót irodalmi nyelv hatalmasan fejlődött, kifejezésekben gazdagodott, miért is zsebszótáramba felvettem sok új szót s kihagytam sok oly szót, mely az irodalmi nyelvben meg nem honosodott. Gondot forditottam a kifejezések változatosságára, magyarosságára és a fordítás hűségére, különösen a szólásmódok fordításánál.
Célom volt: alkalmas kézikönyvet adni a magyarul tanuló vagy a magyarra fordító, nemkülönben a tótul tanuló és tótra fordító kezébe. Mennyire sikerült eme célt elérnem, a tárgyilagos kritika fogja megmondani.