Márta jelenései

„Ebből a rendkívüli kötetből, Marta Petreu verses életművének kiváló válogatásából, amelyet ráadásul egy másik költő fordított le ragyogóan, nem kapunk ugyan pontos választ arra, hogy hány betűből áll össze a kétségbeesés vagy a gyöngédség, de megtapasztalhatjuk a vers bámulatos teherbírását. Nem fontos, ki írta, férfi-e, nő-e, angyalok-e vagy költők: az mégis biztos, hogy akár egy kétsorosban is olyan feszültség teremtődik meg, hogy nem tudjuk azonnal eldönteni, Istenes vagy szerelmes, áhítatos vagy fájdalmas, halálba vagy öröklétbe vezető verset olvasunk-e. Csak mondogatjuk magunkban, akár egy imát, amelynek a jelentése később fog megvilágosodni:”

„Ha egy szirommal megérintesz
harangzúgássá lesz a testem”

Szabó T. Anna