Ferdinand Brunetiére válogatott kritikai tanulmányai

A fordító, dr. Gulyás Pál által Zlinszky Aladárnak (1864-1941) dedikált példány.

Az impresszionista kritika
Ha az ember maga is hivatásos kritikus, mindig könnyű s néha csábító is ellentmondani kartársainknak, dicsérni a regényt, melyet ők lesajnálnak vagy gáncsolni az írót, akit ők magasztalnak, de már kevésbbé könnyű és csábító e kartársakat magukat megbírálni s ekként bizonyos felsőbbséget szenvelegni. Az ilyesmi, mint mondani szokás, nagyon is tudákos ízű. Azonban még sokkal nehezebb s méltán kissé magahittnek látszik az az eljárás, amikor kritikus társainkat megvádoljuk, hogy nem jól értik mesterségüket, mert nem úgy értik, ahogy mi, amikor azt szemükbe is merjük mondani s végül, amikor arra törekszünk, hogy gondolkodásmódjuk meghódoljon a mienk előtt vagy olyanná hasonuljon át...