Az eltünt idő nyomában - Swann III.

Prouston át a mai francia irodalom s a mai világirodalom egy oly csúcsát ismeri meg az olvasó, amelynek ismerete nélkül sem művészi világképe, sem szellemi és érzelmi élettartalma nem lehet teljes. Proust ugyanis nemcsak regényíró, hanem regényes emlékiratában korának és nemzetének egész társadalmát is felvonultatja, az arisztokráciát és a művészvilágot, a nagy- és a kispolgárságot, Párist és a vidéket, a Dreyfus-ügyet és a világháborút, és pedig nem a naturalizmus nyers és megszokott eszközeivel, hanem a prousti emlékezés tündértávlatában. Proust krónikás és varázsló, művész és felfedező egyszemélyben, ragyogó mai képviselője azoknak a nagy géniuszoknak, akikből minden században legfeljebb kettő-három akad az emberiség gyönyörködtetésére és gazdagítására.
A tolmácsolás munkáját Gyergyai Albert, a kitűnő magyar műfordító végezte, akinek neve föltétlen biztosíték arra, hogy a magyar Proust az eredetihez méltó fordításban kerül olvasóközönségünk kezébe.