Az állhatatos fejedelem

A Kisfaludy-Társaság egyik legtevékenyebb s tehetségesebb ifjú tagja, a fájdalom nagyon is korán elhunyt Greguss Gyula kezdé meg Calderon nagyhírű müvének, a; „Principe constante"-nek fordítását. A megkezdett jeles műfordítás azonban csak a darabnak feléig, a második felvonás negyedik jelenetének közepéig terjed. Ezen túl a fordítást alulírott folytatta, kettős örömmel vállalkozva e munkára: örömmel a tárgyért, melyet a spanyol irodalom legkitűnőbb ismerői és műbirái Calderon egyik legkiválóbb remekének itélnek; s örömmel azon indokból, hogy a csonkán maradt jeles kezdetet az olvasó közönség elé juttatni segítvén, szolgálatot vélt tehetni a megboldogúlt tagtárs feledhetlen emlékének.