A megszabaditott Jeruzsálem

Szép és nemes gondolatnak tartom az Athenaeum könyvkiadó-részvénytársulat részéről, hogy Torquato Tasso örökbecsű művét "A megszabadított Jeruzsálem"-et, a magyar tanuló-ifjúság számára könnyen hozzáférhetővé tette, midőn, a tartalom egységes összefüggésének kára nélkül, rövidítve, könnyen folyó prózában, kiadását elhatározta. Remélhető, hogy e derék vállalkozás nem marad meg a kezdetnél, s igy serdültebb és tanulni szerető ifjuságunknak a világirodalom nagy embereinek kiváló műveiből, hasonló átirásokban, idővel egy szép kis könyvtár fog rendelkezésére állani.
Ennek a reménybeli műsornak a megkezdője, Tasso, bizony megérdemli, hogy vele és szép művével a magyar ifjuság közelebbről megismerkedjék. Méltó hely illeti őt meg a legnagyobbak közt magasan járó eszméivel, képzelmének gazdagságával, érzelmeinek nemességével és fenségével, s egész életét és költészetét jellemző erős vallásosságával.