Jézus és a judaizmus világa

Vermes Géza új könyve, a Jézus és a judaizmus világa egyenes folytatása a nálunk 1995-ben kiadott, nagysikerű A zsidó Jézus-nak: a Jézus életével, vallási eszméivel és a kor vallási mozgalmaival foglalkozó tudományos trilógia második kötete. A szerző itt A zsidó Jézus megjelenése után, az 1970-es években tartott előadásait gyűjtötte kötetbe. Vermes az előadás eleven hangján folytatja A zsidó Jézus érvelését az újszövetségi iratok valódi történeti értelmezése érdekében. Forrásanyaga – az Újszövetség mellett – a korai rabbinikus irodalom, s ezen belül különösen a Targum, a héber Biblia arámi fordítása, amelynek szóhasználata hűségesen tükrözi Jézus és környezete beszélt nyelvét, és a holt-tengeri tekercsek, amelyek értelmezésében véleménye évtizedek óta mértékadó a nemzetközi tudományban. Jézus vallását Vermes Géza a judaizmus – a zsidó vallás – keretein belül helyezi el, s a korai rabbinikus vallás anyaga alapján meggyőző új értelmezést ad a legkorábbi kereszténység vallási és eszmevilágának számos központi motívumára.