A Föld és fokozatos meghódítása

Midőn "A Földrajz és Kereskedelem Történeté"-t a nagytekintetü szerző beleegyezésével magyar fordításban az olvasó közönség kezébe leteszem: szükségesnek tartom megismertetni az okot is, mely engem e forditás eszközlésére ösztönzött.
A volturnoi csatában (1860. oct. 1.) történt súlyos megsebesülésem, mely ballábom levételét voná maga után, a szenvedéseknek kiapadhatatlan forrását árasztá reám, s azóta szakadatlan orvosi gyógykezelés alatt állok. Ilyen gyógykezelés végett, orvosi tanács folytán, hosszabb ideig Genuáben tartózkodván, alkalmam lőn a nagyérdemü szerző több világra szóló államgazdászati müvét tüzetesebbn tanulmányozni; és 1865-1866-ban ezek képezék pillanatra beállott üdülésem egyedüli élvezeteit pillanatra beállott üdülésem egyedüli élvezeteit.
A dicső szerzőnek jelen müve 1866. évi decemberben jelent meg, és én fékezhetetlen mohósággal fogtam annak olvasásához. Nem, én nem olvastam, inkább nyeltem e kedves munkát, mely - egyéni, szerény nézetem szerint - páratlan a maga nemében, s igényelen czime alatt nem egyedül a földrajz s kereskedelem történetét, hanem dióhéjba szoritott világtörténelmet foglal magában.