Tört álmok

Az első magyar nyelvű antológia, amely az ír költészetet a kezdetektől a jelenkorig mutatja be. A válogatást a Dublinban élő Kabdebó Tamás készítette, aki előszavában arról ír, hogy a magyar olvasó keveset tud az ír líráról, amelyet erős történelmi tudat, a legendák, néphiedelmek és vallási hagyományok gazdagsága táplál.

A kötet a hősi énekektől, népdaloktól, balladáktól és tündérmesés versektől a századok szerint tagolt lírai költeményekig vezet, többek között Swift, Goldsmith, Thomas Moore, Wilde, Yeats, Joyce, Synge, Beckett, Kavanagh, MacNeice és Seamus Heaney verseivel, kiváló magyar műfordítók – köztük Weöres Sándor, Kosztolányi Dezső, Szabó Lőrinc, Nemes Nagy Ágnes, Tandori Dezső – tolmácsolásában. Utószó, életrajzok és jegyzetek egészítik ki.